Перевод: с русского на английский

с английского на русский

give a fright

  • 1 испугать

    1) General subject: buffalo, dismay, frighten, give a fright (кого-л.), gliff, gloppen, make afraid, make hair stand (кого-л.), panic, scare, scare (кого-л.), startle, frighten into, give a fright, give one a start, weaken
    2) Colloquial: rattle, put about
    3) American: throw a scare
    4) Poetical language: fright
    6) Makarov: make( smb.'s) hair stand (кого-л.), make (smb.'s) hair stand on end (кого-л.)
    7) Taboo: put the shits up somebody (кого-л.), shit somebody up (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > испугать

  • 2 напугать

    1) General subject: consternate, frighten, give a fright (кого-л.), make afraid (кого-л.), make hair curl (кого-л.), put into a fright (кого-л.), scare, scare (кого-л.), shake the ghost into (кого-л.), startle, give a start (кого-л.), scare (испугать, кого-л.)
    2) Poetical language: fright
    4) Makarov: put the wind up (smb.) (кого-л.), shake the ghost into (smb.) (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > напугать

  • 3 перепугать

    совер.; (кого-л./что-л.)
    frighten, give a fright/turn
    * * *
    frighten, give a fright/turn; scare
    * * *
    scare
    startle

    Новый русско-английский словарь > перепугать

  • 4 перепугать

    сов. (вн.)
    frighten (d.), give* a fright / turn (i.), scare (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > перепугать

  • 5 перепугать

    сов. (вн.)
    frighten (d), give a fright / turn (i), scare (d)

    Новый большой русско-английский словарь > перепугать

  • 6 перепугать

    (кого-л./что-л.)
    совер.
    frighten, give a fright/turn; scare

    Русско-английский словарь по общей лексике > перепугать

  • 7 напугать

    startle глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > напугать

  • 8 испуг

    м.
    fright, fear

    в испу́ге — in fright

    он сде́лал э́то в испу́ге, с испу́гу — he acted out of fright

    ••

    взять кого́-л на испу́г прост. — give smb a scare; use scare tactics on smb

    отде́латься лёгким испу́гом — get off with only a scare

    Новый большой русско-английский словарь > испуг

  • 9 Г-54

    ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЁЗУТ/ПОЛЁЗЛИ у кого (от чего) coll VP subj.) s.o. 's eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc: у X-a глаза на лоб полезли = X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright (in surprise etc)) X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc) X's eyes started from (out of) their sockets.
    "Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут» (Айтматов 2). *Tm wearing ту sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold's (2a).
    ...Абесаломон Нартович не был бы Абе- саломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....АЬе-salomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).
    Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. «Неужели тот самый?» - спросил я (Зиновьев 2). Не told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-54

  • 10 С-391

    ДО СМЕРТИ PrepP Invar
    1. убить кого, убиться \С-391 ( adv (intensif)) used to emphasize the finality and fatal result of the action
    kill s.o. ( o.s.) dead.
    2. ( adv (intensif) or modif) to an extreme degree: напугать (испугать, перепугать) кого - = scare (frighten) s.o. to death
    scare (frighten) s.o. out of his wits scare the (living) daylights out of s.o. give s.o. the fright of his life scare the pants off s.o.
    напугаться (испугаться, перепугаться) \С-391 - be scared (frightened) to death
    be scared (frightened) out of one's wits be scared stiff (silly)
    \С-391 надоел (наскучил) кому - s.o. is sick to death of him (it etc)
    s.o. is sick and tired of him (it etc) s.o. is fed up to here (with him (it etc))
    скучно кому \С-391 = s.o. is bored to death (to tears, out of his mind, stiff)
    s.o. is dying of boredom
    - хотеть ( \С-391 хочется кому) - one ( s.o.) is (just) dying (to get (do) sth.)
    \С-391 не хотеть ( — не хочется кому) — one ( s.o.) would (almost) rather die (than do sth.)
    - любить кого -love s.o. to death (to distraction)
    be crazy about s.o.
    - не любить что (что делать) - loathe (doing) sth.
    not be able to stand (doing) sth. have a mortal aversion to (doing) sth.
    \С-391 устать (измучиться) - be dead (deathly) tired
    be dead beat
    заговорить кого \С-391 - talk s.o. to death
    talk s.o. 's ear off.
    «Нянечка до смерти напугана случившимся» (Черненок 2). The nurse's aide is frightened out of her wits by what happened" (2a).
    Правда, и Зина, когда уже кончилось, болтала, что в кабинете, у камина, после того как Борменталь и профессор вышли из смотровой, её до смерти напугал Иван Арнольдович (Булгаков 11). It's true, also, that when everything was over, Zina babbled that Ivan Arnoldovich (Bormenthal) had given her the fright of her life in the office after he and the professor had left the examination room (1 la).
    Борисов хлопнул (гипсовый бюст) Сталина по голове и затряс рукой от боли, но тут же выражение боли на его лице сменилось выражением смертельного страха... Он раскрыл рот и смотрел на Голубева не отрываясь, словно загипнотизированный. А тот и сам до смерти перепугался. (Войнович 2)....Borisov whacked (the plaster bust of) Stalin on the head, then shook his hand in pain. Instantly, the expression of pain on his face changed into one of mortal fear....He opened his mouth and stared at Golubev as if hypnotized. Golubev, meanwhile, was scared to death himself (2a).
    К числу мелких литературных штампов Бунин... относил, например, привычку ремесленников-беллетристов того времени своего молодого героя непременно называть «студент первого курса»... «До смерти надоели все эти литературные студенты первого курса», - говорил Бунин (Катаев 3). Among the minor literary cliches Bunin..included, for example, the hack-writer's habit in those days of describing his hero as a "first-year student."..."I am sick to death of all these literary first-year students," Bunin would say (3a).
    Серафима:) Турку до смерти русского студня хочется, а не может на русском говорить (Эрдман 1). IS.:) The Turk was just dying to get some of the Russian meat-jelly but couldn't speak any Russian (1a).
    Даже по ушам его шапки было видно, что он до смерти не хочет ехать (Булгаков 6). The very ear flaps of his hat told me that he would almost rather die than go (6a).
    С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная... он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired...he had made himself a vow never to raise horses (5a).
    «Дядя Сандро, может, и смог бы ее перепить, да ведь она его сначала заговорит до смерти, а там уж и перепьет!» (Искандер 5). "Maybe Uncle Sandro could outdrink her, but she'll talk him to death first and then she'll outdrink him!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-391

  • 11 глаза на лоб лезут

    • ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЕЗУТ/ПОЛЕЗЛИ у кого (от чего) coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc:
    - у X-a глаза на лоб полезли≈ X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright <in surprise etc>);
    - X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc);
    - X's eyes started from (out of) their sockets.
         ♦ "Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут" (Айтматов 2). "I'm wearing my sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold'' (2a).
         ♦...Абесаломон Нартович не был бы Абесаломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....Abesalomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).
         ♦ Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. "Неужели тот самый?" - спросил я (Зиновьев 2). He told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на лоб лезут

  • 12 глаза на лоб полезли

    • ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЕЗУТ/ПОЛЕЗЛИ у кого (от чего) coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc:
    - у X-a глаза на лоб полезли≈ X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright <in surprise etc>);
    - X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc);
    - X's eyes started from (out of) their sockets.
         ♦ "Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут" (Айтматов 2). "I'm wearing my sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold'' (2a).
         ♦...Абесаломон Нартович не был бы Абесаломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....Abesalomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).
         ♦ Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. "Неужели тот самый?" - спросил я (Зиновьев 2). He told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на лоб полезли

  • 13 до смерти

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. убить кого, убиться - [adv (intensif)]
    ⇒ used to emphasize the finality and fatal result of the action:
    - kill s.o. < o.s.> dead.
    2. [adv (intensif) or modif]
    ⇒ to an extreme degree:
    - напугать (испугать, перепугать) кого до смерти ≈ scare (frighten) s.o. to death;
    - scare (frighten) s.o. out of his wits;
    - scare the (living) daylights out of s.o.;
    - give s.o. the fright of his life;
    - scare the pants off s.o.;
    || напугаться (испугаться, перепугаться) до смерти ≈ be scared (frightened) to death;
    || до смерти надоел (наскучил) кому≈ s.o. is sick to death of him (it etc;
    - s.o. is sick and tired of him (it etc;
    - s.o. is fed up to here (with him <it etc>);
    || скучно кому до смерти ≈ s.o. is bored to death (to tears, out of his mind, stiff);
    - s.o. is dying of boredom;
    || до смерти хотеть < до смерти хочется кому> ≈ one (s.o.) is (just) dying (to get (do) sth.);
    || до смерти не хотеть < до смерти не хочется кому> - one (s.o.) would (almost) rather die (than do sth.);
    || до смерти любить кого≈ love s.o. to death (to distraction);
    - be crazy about s.o.;
    - not be able to stand (doing) sth.;
    - have a mortal aversion to (doing) sth.;
    - talk s.o.'s ear off.
         ♦ "Нянечка до смерти напугана случившимся" (Чернёнок 2). "The nurse's aide is frightened out of her wits by what happened" (2a).
         ♦ Правда, и Зина, когда уже кончилось, болтала, что в кабинете, у камина, после того как Борменталь и профессор вышли из смотровой, её до смерти напугал Иван Арнольдович (Булгаков И). It's true, also, that when everything was over, Zina babbled that Ivan Arnoldovich [Bormenthal] had given her the fright of her life in the office after he and the professor had left the examination room (11a).
         ♦...Борисов хлопнул [гипсовый бюст] Сталина по голове и затряс рукой от боли, но тут же выражение боли на его лице сменилось выражением смертельного страха... Он раскрыл рот и смотрел на Голубева не отрываясь, словно загипнотизированный. А тот и сам до смерти перепугался. (Войнович 2)....Borisov whacked [the plaster bust of] Stalin on the head, then shook his hand in pain. Instantly, the expression of pain on his face changed into one of mortal fear....He opened his mouth and stared at Golubev as if hypnotized. Golubev, meanwhile, was scared to death himself (2a).
         ♦ К числу мелких литературных штампов Бунин... относил, например, привычку ремесленников-беллетристов того времени своего молодого героя непременно называть "студент первого курса"... "До смерти надоели все эти литературные студенты первого курса", - говорил Бунин (Катаев 3). Among the minor literary cliches Bunin...included, for example, the hack-writer's habit in those days of describing his hero as a "first-year student."..."I am sick to death of all these literary first-year students," Bunin would say (3a).
         ♦ [Серафима:] Турку до смерти русского студня хочется, а не может на русском говорить (Эрдман 1). [S.:] The Turk was just dying to get some of the Russian meat-jelly but couldn't speak any Russian (1a).
         ♦ Даже по ушам его шапки было видно, что он до смерти не хочет ехать (Булгаков 6). The very earflaps of his hat told me that he would almost rather die than go (6a).
         ♦ С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная... он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired...he had made himself a vow never to raise horses (5a).
         ♦ "Дядя Сандро, может, и смог бы ее перепить, да ведь она его сначала заговорит до смерти, а там уж и перепьет!" (Искандер 5). "Maybe Uncle Sandro could outdrink her, but she'll talk him to death first and then she'll outdrink him!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до смерти

  • 14 отдавать богу душу

    уст.
    lit. give up one's soul to God; cf. breathe one's last; give up the ghost; depart to God; go the way of human flesh; go to one's account

    - Как бы Евпраксеюшка-то у нас богу душу не отдала! - сказала Улитушка, не побоявшись нарушить молитвенное состояние Иудушки. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I am afraid our Yevpraxeya is breathing her last,' said Ulitushka, without any consideration for Iudushka's devotions.

    - Так-то оно так, всё оно хорошо, только, брат, не доберёшься ты до привольных местов. Где тебе? Вёрст триста пройдёшь и богу душу отдашь. Вишь, ты какой дохлый! (А. Чехов, Мечты) — 'It's all very well, to be sure, only you won't reach those plenteous regions, brother. How could you? Before you'd gone two hundred miles you'd give up your soul to God. Just look what a weakling you are!..'

    Жертва была одна. Серёгин жилец инвалид Гусев помер с перепугу. Его, собственно, звездануло кирпичом по затылку. И он, привыкший к многочисленным ранениям на войне, тут, в тылу, совершенно растерялся и, как говорится, сразу, без сопротивления, отдал богу душу. (М. Зощенко, Поимка вора оригинальным способом) — There was one human victim as well, Serega's lodger, an invalid Gusev, who died from fright. In fact, he was hit on the back of his head by a flying brick. And although he had been accustomed to being wounded frequently on the fields of battle, here, behind the front, he completely lost his presence of mind, and gave up the ghost at once, without resistance.

    Русско-английский фразеологический словарь > отдавать богу душу

  • 15 пугать

    frighten глагол:
    fright (пугать, тревожить)
    affright (пугать, ужасать)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > пугать

  • 16 напугать кого-либо

    General subject: give somebody a fright

    Универсальный русско-английский словарь > напугать кого-либо

  • 17 перепугать

    1) General subject: frighten, put into a fright (кого-л.), scare, give a turn, put in a funk (кого-л.)
    2) Makarov: put into a funk (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > перепугать

  • 18 пугать

    1) General subject: affright, alarm, appall, awe, be afraid, consternate, consternate pass, cow, dismay, flight, fray, fright, frighten, horrify, intimidate, make afraid, make nervous (кого-л.), panic, scare, spook, startle, menace, appal, affray, browbeat
    2) Colloquial: rattle, scarify
    3) Dialect: gloppen, haze
    4) American: throw a scare
    6) Scottish language: gliff
    7) Jargon: (кого-л.) give the shivers, make someone's toes curl, curl one's toes

    Универсальный русско-английский словарь > пугать

  • 19 ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался

    Универсальный русско-английский словарь > ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался

  • 20 К-77

    ВЫТРЯСТИ КАРМАН substand ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ КАРМАНЫ coll VP, subj: human
    1. вытрясти карман чей, у кого выворачивать карманы чьи, кому to make s.o. spend all his money
    X вытряс Y-ов карман - X emptied Yb pockets
    X cleaned Y out.
    2. Also: ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ СВОЙ КАРМАНЫ to spend or give away all one's money
    X вывернул карманы - X emptied his pockets
    woman X emptied her purse X gave (person Y) everything (all) X had.
    (Золотуев:) Нашёл он того ревизора и даёт ему с перепугу всё, что у него было. Все карманы вывернул (Вампилов 3). (Z.:) Не finds that inspector and out of fright gives him everything he's got. Empties all his pockets (3b).
    Анна Андреевна пошла к Булгаковым и вернулась, тронутая поведением Елены Сергеевны, которая заплакала, услыхав о высылке, и буквально вывернула карманы (Мандельштам 1). Akhmatova went to the Bulgakovs and returned very touched by the reaction of Elena Sergeyevna, Bulgakov's wife, who burst into tears when she heard about our exile and gave us everything she had (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-77

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fright — [ fraıt ] noun 1. ) count an experience that makes you feel suddenly afraid: SCARE: I got such a fright when Joe burst through the door. Sorry, I didn t mean to give you a fright. a ) uncount a sudden strong feeling of being afraid: FEAR: I… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Fright Night (TV show) — Fright Night was the name of at least two science fiction and horror movie programs. One ran from 1970 to 1981, and the other ran from 1973 to 1987. Both programs were broadcast by KHJ TV Los Angeles, and its sister station WOR TV New York City.… …   Wikipedia

  • give someone the fright of their life — informal phrase to make someone suddenly feel extremely afraid Thesaurus: to make someone afraid or frightenedsynonym Main entry: fright …   Useful english dictionary

  • Fright Wave — is a Hardy Boys novel.The Hardys look at the case of Jade Roberts, a professional surfer, who is being threatened by a mysterious figure. They give chase, and follow the trail of an influential crime boss. They must crack the case wide open,… …   Wikipedia

  • fright — n. 1) to give smb. a fright 2) a nasty; sudden fright 3) stage fright 4) in, with fright (to scream with fright) * * * [fraɪt] sudden fright with fright (to scream with fright) with fright (to scream with fright) a nasty …   Combinatory dictionary

  • Fright Night — For the 2011 remake, see Fright Night (2011 film). For other uses, see Fright Night (disambiguation). Fright Night Theatrical release poster Directed by Tom Holland …   Wikipedia

  • fright — UK [fraɪt] / US noun Word forms fright : singular fright plural frights 1) a) [countable] an experience that makes you feel suddenly afraid I got such a fright when Joe burst through the door. Sorry, I didn t mean to give you a fright. b)… …   English dictionary

  • fright — noun 1 fear ADJECTIVE ▪ stage VERB + FRIGHT ▪ take ▪ be shaking with, be trembling with ▪ die of (informal) …   Collocations dictionary

  • fright — noun 1 (singular) the feeling you have when something frightens you : give sb a fright (=do something that makes someone feel afraid): You gave me such a fright creeping up on me like that! | get/have a fright: I got an awful fright when your dog …   Longman dictionary of contemporary English

  • fright wig — noun : a costume wig with hair that stands out from the head or that may be made to stand out when the wearer wants it to * * * a wig of wild, unruly hair, esp. hair projecting outward in all directions, as worn by some clowns and comedians to… …   Useful english dictionary

  • Fright (comics) — Superherobox| caption=Fright confronts Batman in Batman #630. character name=Fright real name=Linda Friitawa publisher=DC Comics debut= Batman #627 creators=Judd Winick (writer) alliances= powers= *Superhuman strength and agility *Exhales nerve… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»